我並不為自己賺到這些錢而必須做的事情感到特別自豪，但我做到了。
- 我想要發生在我身上的事。 - 永遠不要再這樣碰我了。
- 你似乎並沒有因為德雷克的死而完全崩潰。 - 告訴你什麼。我會和你分一束花。
如果我愛他，我怎麼能證明監視他是正當的呢？
為了自己內心的平靜。
任何一個有理智的人都不會認為我與艾爾的死有任何關係。
不，除了你鄙視這個男人之外。
抓住那個殺手！
[鳥兒的叫聲]
德雷克先生。
你說什麼，孩子？出去呼吸清晨的空氣嗎？
我得和你談談。所以... 談談。
我需要我的錢。我們已經進行過這樣的談話。
完成後你就會得到它。我完成了。
來吧，孩子。我們達成了協議。在我另外說之前你都在其中。現在，看。
你聽我說。我並不是特別驕傲...
我必須做些什麼才能賺到這筆錢，但我做到了。
- 我想要發生在我身上的事。 - 你是個好孩子，霍華德
但你以後不要再這樣碰我了。
今晚，你就在那裡，否則你就看不到一毛錢，懂嗎？
- 弗里茲。 - [劇烈吠叫]
來吧，弗里茲。
你知道，艾爾，吃太多這樣的東西會讓你心臟病發作。
麥克，你擔心我，還是只是在幻想？
我以為我們達成了協議。我們做到了。
請耐心等待。是的，我已經耐心等待了大約六個月。
我認為你在拉動我的繩子，阿爾，我就是這麼認為的。
- 你籌到錢了嗎？ - 現在，這就是我的問題，不是嗎？
別逼我，麥克。現在事情進展得很順利。
- 但沒有你我也能活下去。 - 是的？嗯，說到生活，
任何人都可以在沒有任何人的情況下生活。
- [吠叫] - 弗里茲。
- [劇烈咆哮] - [嗚咽]
事實上，這將會是一場非常簡單、親密的婚禮。
親密的。我懂了。
好吧，我們仍然可以讓它變得非常喜慶……祭壇兩邊都有鮮花……
[打噴嚏]上帝保佑你。
哦，謝謝。我對花過敏。
這到底是一場多麼親密的婚禮呢？
呃，好吧，我幾天前剛從紐約飛來，
而且，呃，我姑姑剛從緬因州飛過來…
也許還有霍華德的一些朋友。
說到新郎，我確實有五分鐘的合唱練習。
- 抱歉我遲到了。 - 霍華德。
我在辦公室掛了電話，而且交通很擁擠。
- 對不起，牧師。 - 如果我們能快速瀏覽一下...
你阿姨怎麼樣了？她進來好嗎？偉大的。今天早上我第一件事就是幫她登記入住飯店。
如果你們都站在這裡，並肩面對我。
我在碼頭上這個很棒的地方預訂了晚餐。
- 哦，該死。 - 霍華德，別再這樣了。
對不起，親愛的。我做不到。我希望我能。
霍華德，這太荒謬了。
我確實讓小朋友在排練廳裡等著。
這是一個非常重要的客戶。它們不可能都那麼重要。
每... [打噴嚏]
每晚？上帝保佑你。
親愛的，如果有辦法我能做到的話，你知道我會的。連續五個晚上？
我們明天就做。我們會嗎，霍華德？
也許你會再次被束縛。天知道我不想把你從客戶身邊拖走。
維姬！
你確定這些是緬因州龍蝦嗎？當然，女士。
它們每天都是新鮮空運過來的。也許他們有時差反應。
您願意選擇一個嗎？好吧，我們將採取前兩個移動。
很好，女士。請跟我走。
女士們想喝一杯雞尾酒嗎？你想要什麼，維姬？
我想我想要一杯白葡萄酒。我想我也會有同樣的。
[清喉嚨]謝謝。
[嘆氣] 不管怎樣，我在紐約遇見了他…
天哪，那肯定是大約一年前的事了。
他正在一場非百老匯演出中表演。哦，我以為他是做保險的。
哦，他現在是…但回到那裡他是一名演員。
嗯，實際上，他主要是一名計程車司機。
你看，在大學裡，他在《查理的阿姨》中扮演主角，
我想這已經融入了他的血液。
什麼樣的輸血讓他進入了人壽保險業？
他想重新開始……你知道，新的職業。
看，在他完全確定自己的未來之前，他不想結婚。
這就是他來到舊金山的原因。如果這就是他想要的，那就夠明智了。
哦，相信我，傑西阿姨。無論霍華德從事什麼行業，我都會嫁給他。
我真的很愛他，霍華德也愛我。
他確實這麼做了。我的意思是，我確信這一點。
該死。
你知道，維姬，在最後一刻產生懷疑並不奇怪。
你總是像讀一本書一樣讀我，不是嗎？
如果我想打聽，你就阻止我。
謝謝。
你知道他們怎麼說沒有什麼比舊金山天黑後更浪漫的了嗎？
我不知道。我已經在這裡五天五夜了
霍華德一直在工作。
嗯，當然，銷售人壽保險是......
昨天我順便去他的辦公室給他一個驚喜。
他們告訴我他已經一個月沒有在那裡工作了。
哦。
昨天，我和他一起吃早餐，他的眼睛下面有這些黑眼圈，他聞起來像香水。
唔。當然，有些男人確實會噴古龍水。
今天下午在教堂，他把他的手帕借給了我。
看。那不是你的影子。
不。
他們遍布他的公寓。我想去這個地方，你知道，去找答案。
但如果我愛他，我怎麼證明監視他是正當的呢？
為了你自己內心的平靜，我認為你必須這麼做。
[鼓掌] ?? 【女模仿者唱歌】
晚上好，卡特先生。就這樣。
德雷克先生，又是座滿座的人嗎？我們比上週領先百分之九。
像這樣賣掉金礦的人就是個傻瓜，對吧，芭芭拉？
好吧，如果你不這樣做，你會傷害很多人的心。
只要我不破壞你的，寶貝。
離開前我會把列印件帶過來。
[鼓掌] ??[歌聲繼續]
艾爾，我們得談談。
走開，帕特森。我很忙。
我希望你不要以為佛萊迪又被綁了四年。
你為他做了這筆交易。我知道是誰做的交易。
聽著，我並不是說他不會參加社團比賽。艾爾，佛萊迪愛你。
當然。全世界都愛我。
他只是想要一些自由來探索更多的事情。
我讓他參加了脫口秀節目，現在他很性感。
他很熱，因為這個俱樂部讓他很熱。現在，你告訴佛萊迪他在這裡工作，或者他不在任何地方工作。
明白了嗎？這就是我們設立法庭的目的。
女士們？請給一張兩人桌。
- 請問您貴姓？ - 我們沒有預訂，但我們不介意等待。
我們可以在下週四 11:00 為您安排座位。
這比我們想像的要長一些。真的嗎？
- 菲利克斯。 - [嘆氣]
現在我越來越固執了。
打擾一下。德雷克先生？
打擾一下。
我真的很討厭做這種事，但是，呃，我和我姑姑剛剛順便過來，
我們真的很想要一張桌子。
那是我的阿姨。
你可能認得她。不。
J.B.弗萊徹.哦真的嗎？
真的。 J.B.弗萊徹到底是誰？
呃，一個很有名的懸疑小說作家。
她有六本暢銷書。今天早上她吃的是灣城早餐，
明天她會和達納·伯恩斯一起出現，然後下午她會見市長。
弗萊徹女士，很高興您今晚能加入我們。
雷蒙德，請為弗萊徹女士及其一行人安排一張桌子。
多麼好。這裡只有我們兩個人。
兩人桌。當然。
女士們，盡情享受這場表演。謝謝。
[歌手]謝謝。謝謝。
舞台的視野不是很好。
但顧客的視野很好。
霍懷恩哪有能力帶她來這種地方？
[掌聲]現在，唯一的，
我們自己的，在他的第三年…弗雷迪·約克！
- [鼓聲] - 弗雷迪。
嘿。你很漂亮。
我叫弗雷迪·約克。我來這裡是為了給你一些遺憾。 [邊緣射擊]
[零散的笑聲]我想在今晚的演出中表現得很好，所以我在演出前去了一家理髮店。
我想我應該刮鬍子、擦鞋、修指甲……有用，對吧？
那傢伙正在幫我刮鬍子。我低頭看著這個幫我修指甲的女孩。
我說：“聽著。我是弗雷迪約克。我是 Les Champignons 的喜劇明星。你今晚為什麼不來看演出呢？”
她說：“我願意，但我已經結婚了。”我說：「無論如何都來吧。
告訴你丈夫你要和女孩們出去。他正在給你刮鬍子。
昨晚我在酒吧遇到了一個女孩。
- 她想認識獅子座，所以我把她介紹給我的會計師。 - [邊緣射擊]
- 真是一大群人。明天 9:00。晚安。
德雷克夫人。真是一個驚喜。我不知道你今晚在這裡。
我該怎麼辦？預約嗎？
我馬上給你安排座位。德雷克先生在等你嗎？
哦，我懷疑。
[佛萊迪繼續，含糊不清]帶德雷克夫人到她的桌子旁。
[Freddy]「你永遠不會賣掉一輛行駛了 120,000 英里的汽車。
為什麼不降低里程表，你知道，進去降低它？你會賣掉你的車。
我昨晚見過他。我說：“嘿，艾迪。你賣掉你的車了嗎？”
他說：“不，我不會賣掉我的車。我的車只行駛了 12,000 英里。”菲利克斯.
[觀眾笑]找到德雷克先生。告訴他他的妻子就在現場。
[Freddy] ...在飯店預訂了兩個房間。他到那兒有點晚了。
店員說：「瓊斯先生，抱歉。我只剩下一間房間了。」
菲利克斯，你在後台做什麼？我應該告訴德雷克先生他的妻子在這裡。
他的妻子？是的。
好吧，沒關係。我會告訴他。你從前面出去吧。 [佛萊迪繼續，語無倫次]
他們上樓了。
她說：“史密斯先生，你在睡覺嗎？”
他說：“怎麼了？”她說：“我冷。”他說：「好吧，如果你覺得冷，
今晚你願意假裝自己是史密斯太太嗎？
她說，「為什麼，史密斯先生，我很樂意。」他說，「很好。站起來，自己把窗戶關上。」
你們是一大群人。謝謝。
你太棒了。我愛你。留下來等待下一場表演。我會見到你。你非常美！
維多利亞，你有沒有註意到這個地方有點奇怪？
- 你是什麼意思？ - 我不知道。我不能完全指出它。
謝謝。謝謝。我很高興你們都玩得很開心。
現在，我們一直在等待的時刻，
我們節目的明星，那個可愛的女歌手，
米歇爾·杜邦！
??[休息室鋼琴]
？
- ？
抓住那個兇手！他是個殺人犯！
阻止他！
- 維多利亞！ - 霍華德？
霍華德？
我……我可以解釋一切。
[警笛哀嚎]
[低語繼續]麥克。
到底是怎麼回事？德雷克被槍殺了。
射擊？誰射殺了他？新人……霍華德。
我可以見一下格里芬先生嗎？對不起，女士。沒有人可以進去那裡。
[維多利亞]我必須見他。
請？聽著，我們要結婚了。
- 這裡。你可以拿走我的錢包，也可以搜查我。 - 維姬？
出色地，
我想一切都會好起來的。就一會兒。
謝謝。
[嘆氣]
哦，霍華德。
哦，維姬，對不起，親愛的。我想告訴你，我真的做到了。
這只是一份工作。我知道！是不是很美妙？
什麼？那隻是一份工作。
我想……好吧，沒關係。
維琪，我沒有……我沒有開槍射殺他。我發誓我沒有。
當然你沒有。
裡面有嫌疑犯嗎？ [警官] 是的，先生。
哪一個？
比爾，帶她去市中心並預訂她。
他。任何。
[低聲] [偵探] 好。靠邊站。
靠邊站。即將通過。請靠邊站。
[嘆氣]呃，我是諾瓦克中尉。現在，有人碰過這裡的任何東西嗎？
- [全部] 不。
我做到了。嗯，我的意思是，
我走過敞開的門，看到了她…
他……拿著槍站在德瑞克先生身邊。
[呻吟]這把槍？
是的。
我一定尖叫了，他扔下它跑了出去。
唔。握力平穩，查理。您甚至可能會得到一些印刷品。
- 是的。怎麼樣？ - [鳥叫聲]
諾瓦克中尉，你注意到德瑞克先生夾克上的白色小羽毛了嗎？
- 你是誰？ - 哦，我是傑西卡·弗萊徹。
- 你看到謀殺案了嗎？ - 嗯，實際上，不。我坐在前面看表演。
那麼，弗萊徹女士，您介意幫我一個大忙嗎？
- 哦，我絕對會盡我所能提供幫助。 - 請你離開這裡好嗎？
請問，女士？請問，女士？
好的，約克先生。現在，您是否想在此聲明中添加任何內容？
我能告訴你什麼？我在外面謀生；他在後台快要死了。
[輕笑]簽名。
德雷克的死讓你看起來並沒有完全崩潰。
我會告訴你什麼。我會和你分一束花。選擇你想要的任何類型的花。
可愛的傢伙。
我不想告訴你這個，佛洛伊德，但我認為太陽剛剛升起。
哦，我很高興你告訴我。
- 是的。拉爾夫，你那把槍上有東西嗎？ - [敲門聲]
打擾一下。
紐約？你確定嗎？幹得好，拉爾夫。謝謝。
諾瓦克中尉，我已經在外面等了好幾個小時了。
哦，女士，請。我一夜沒睡，我很累。
你知道，你不是這起案件的證人，我只是沒有時間陪你。
我也整夜沒睡，加上時差。
本來今天早上要去看電視節目的，但我取消了…
因為我認為這樣更重要。
現在，要嘛你找時間和我談談，要嘛我會繼續那個電視節目，而我的主題不會是我的下一本書...
這將是該市兇殺案部門的麻木不仁和傲慢。
好的。好的。我會讓它變得簡單。
好的。有人看到嫌犯拿著槍站在受害者旁邊。
槍上唯一的指紋是他的，眾所周知，他一直在與德雷克爭論金錢問題。
而且，哦，是的，這把槍是從當舖被偷的…
大約六個月前在紐約市，我相信這就是霍華德的家鄉。
現在你已經看到照片了嗎？謝謝你，中尉。
我確信你對霍華德的手進行了硝酸測試以確定他是否開槍。
- 我們還沒有做到這一點。 - 嗯，我希望你盡快做到，
因為幾個小時後，那個測試就沒有意義了。
- 現在，我想見霍華德。 - 你看不見他，弗萊徹夫人。他在看守所裡。
沒關係，中尉。我在哪裡可以看到他？
[狼哨]
嘿，公主。約會怎麼樣？
早餐穿這雙鞋怎麼樣？動起來吧，硬漢。
[諾瓦克]但我只是這麼說的。我是說，你沒聽到我這麼說嗎？
我剛才不是說過了嗎？迴聲室？
看。只要完成它，好嗎？再見。
你有 10 分鐘的時間。
弗萊徹女士，我不知道該說什麼。我會告訴你該說什麼。
現在，你就坐在那裡。
現在，你到底殺了那個人還是沒有殺了那個人？
- 不，當我走進來時他已經死了。
- 另一方面，你確實對維多利亞撒了謊。 - 我從來沒有真正撒過謊。
你告訴她你在保險公司工作。
嗯，我做了…差不多六個月了，但是…
弗萊徹夫人，你知道坐在別人的客廳裡有多難嗎…
當他們寧願看電視並告訴他們死後會變得多麼富有？
他們解雇了我。
我知道。這就是麻煩所在。無論我喜歡什麼，維姬都會嫁給我
包括失業、福利和飢餓。
聽著，我不知道該如何解釋
但我想成為一名表演者
我知道如果我不嘗試一下，真正的嘗試，
我會很痛，我的婚姻也會如此。
看，這就是我回覆 Les Champignons 廣告的原因。那是犯罪嗎？
當然不是。
您想喝杯咖啡嗎？當然。
原本應該只撐兩週。在維多利亞出來之前我就打算辭職了
德雷克先生說我是世界上最糟糕的女性模仿者
但顧客喜歡我，因為我很笨拙，而且我讓他們發笑。
他不讓我放棄。他知道我破產了，所以扣留了我的薪水。
但這仍然無法解釋為什麼你手上拿著凶器站在他身邊。
好吧，看，我完成了我的表演，然後我回到他的辦公室辭職並拿我的錢...
德雷克先生，我不會再聽任何藉口了。
這是我的最後一晚，我想要你欠我的。
這是你的嗎？德雷克先生。
現在你身邊沒有友善的弗里茲了。這次你要跟我說話了！
[尖叫聲]
謀殺！抓住那個殺手！ [尖叫聲]
當然，這很愚蠢，但我很恐慌。
我只能看到第一頁我的照片，穿著裙子。
偉大的。我們可以把它放在婚禮相簿中，放在我的照片旁邊。
噢，霍華德，我鬆了一口氣。我們家只有一個殺手…
1777 年，我相信…是紅衣人先開槍的。
但是，你知道，我想知道史蒂文森小姐在那裡做什麼。
好吧，每個人都知道德雷克先生和芭芭拉工作到很晚...
很多在一起。
是的，我明白了。
現在，看。我知道了一位非常好的律師的名字，您還需要什麼嗎？
一條褲子怎麼樣？
[電話鈴聲][清喉嚨]是嗎？
嗯，你好，弗萊徹夫人。很高興再次收到你的來信。
[潔西卡]是的。我只是想知道硝酸測試結果如何。
呃，我還在等結果。然而，您會很高興知道我們已經確定了死亡時間。
- 現在我們已經取得進展了。 - Drake 在 9:50 到 10:05 之間被殺。
十五分鐘。即使對於法醫來說，這不是有點精確嗎？
這與法醫弗萊徹夫人無關。
那是約克表演的時候。他的鼓聲蓋過了槍聲。
- 是的，但是... - 現在，弗萊徹夫人，請原諒，我的專員正在接電話。
再見。那個女人到底有什麼讓我緊張的？
我覺得她有點可愛。
[吸塵器呼呼作響，微弱]
呃，對不起。是的？
哦，呃，J.B.弗萊徹，不是嗎？你好。比爾·帕特森。
哦。很高興見到你。我對你做了一些檢查，你知道。
六本平裝書和一本電影促銷。聽著，你們在西海岸有代表嗎？
哦，謝謝你，帕特森先生。是的，我確實有一個經紀人。
事實上，我正在尋找芭芭拉史蒂文森小姐。她在商務辦公室工作。
好吧，我希望他們為你做得很好。
穿過俱樂部，後台，經過更衣室。
謝謝。再見。
這一切都令人震驚，但我知道 Al 希望我們繼續下去。
我必須找人來代替霍華德。讓我擔心一下。
當然，所有合約都會得到履行。
米歇爾，我們必須對您的照明採取一些措施。
你的下巴下方出現了一些難看的陰影。
[麥克]好吧，如果您想批評我的表現，德雷克夫人，
我比較喜歡更衣室的隱私。
你別背對著我！
你以後不要在工作人員面前這樣對我說話！
我想我們確實必須保持外表，不是嗎，親愛的？
哦。打擾一下。弗萊徹夫人，他們做了什麼？尋找另一具屍體？
我在找史蒂文森小姐。沿著大廳往右走。
嗯嗯。你是霍華德的阿姨，不是嗎？
好吧，我們希望很快。這整件事真是太遺憾了。
我的意思是，他是一個非常好的孩子，而且很有天賦。
我也不只是在談論穿那些衣服。
是的，好吧，我想你會很高興知道他沒有殺死德雷克先生。
哦，他沒有？誰幹的？那隻鳥？
你知道，你很有幽默感，約克先生。
就這樣被浪費在這樣的垃圾場，太可惜了不是嗎？我不會稱之為垃圾場。
你會怎麼稱呼它？你知道，在維加斯…你認為他們會給明星這樣的更衣室嗎？
他們在那裡的一場演出中得到了一隻美洲駝。美洲駝的更衣室比這更好。
好吧，至少你看到了很棒的景色。我的意思是，看看那裡。你可以看到惡魔島。
那是我的經理，帕特森。他無法與我協商更多的錢，所以他協商了一個窗口。
- [Freddy] 你想見我有什麼事嗎？
哦，不，不。不，請原諒我打擾你。呃……呃……
沿著大廳往右走。謝謝。非常感謝。
[芭芭拉]如果您想要這些模型，我可以在幾分鐘內為您提供。
親愛的芭芭拉。總是那麼有條理。
德雷克夫人，您誤會了。我打賭你甚至每分鐘可以輸入 80 個單字。
坦白說，芭芭拉，如果沒有你，我不知道如何經營這個俱樂部，
但我會嘗試。
- 你被解雇了。 - [門打開，關閉]
- 我可以載你一程嗎？ - 哦，我認識你。
- 霍華德的阿姨……差不多了。 - 呃，對，對。
餵，那看起來很重。
呃，謝謝。
我真的很感激現在我的預算有限。
真的嗎？嗯嗯。
在俱樂部工作一定很有趣。
是的。你不會相信正在發生的一些事情。
但管理辦公室的唯一方法就是學會閉嘴。
我從不洩漏公司業務。哦，我不會想問你任何事。
不過，我，呃，確實聽到了什麼。
我不會告訴任何人。出色地，
當霍華德走進房間時，德瑞克先生已經死了。
不開玩笑！
那麼到底是誰殺了他呢？哦，我不知道。我昨天才到這裡。
如果她這麼做我不會感到驚訝。
德雷克夫人？毫米。
我想她會繼承俱樂部，但她看起來是一位很好的女士。
好的？ [嘲笑]
穿著皮草的盧克麗霞·波吉亞。
保密地……而且，我的意思是，這只是你和我之間的事……
她和麥克有染。
麥克風。米歇爾.女模仿者？
哦。多麼虛偽。
沒人應該知道這一點，但麥克正試圖從德雷克先生手中購買俱樂部。
你能相信嗎？他和 D 夫人背著他溜到了太浩湖。
但我想...哦。現在，永遠不要說你是從我這裡聽到的，
但我不會認為比爾·帕特森會殺死他。
哦。約克先生的經紀人。嗯嗯。
他為什麼要……契約。
看，沒有多少人知道這一點，但德雷克先生與弗雷迪簽訂了一份為期七年的合同，
最近，弗雷迪接到了大筆報價。
我說的是百萬美元。只是德雷克先生不讓他解除合約。
停在山頂。
謝謝你搭電梯。別擔心。我不會對你告訴我的事說一個字。
與懂得如何謹慎的人交談真是太好了。
考慮購買還是只是跳下去？
你讓我等了。這是即將發生的事情的徵兆嗎？
麥克，如果我們要像老夫妻一樣爭吵，那就為一些重要的事情吧？
[嘆氣]是我說的嗎？
不，你是這麼說的。你知道，我不習慣被召喚。
噢，親愛的，別撅嘴。這只是一個請求，純粹而簡單。
我想我們應該把我們的故事直接講給弗萊徹夫人聽。
她決心透過讓其他人來幫助霍華德擺脫困境。
嗯，肯定不是我吧？我也不行！
我的意思是，任何有理智的人都不會認為我與阿爾的死有任何關係。
不，除了你鄙視這個男人之外…
並且您正在與律師討論離婚訴訟。
當然，你並不關心他違背了賣給你俱樂部的承諾？
所以我們到了。我們都擺脫了艾爾。是的。
你擁有俱樂部和他所有的錢，我也擁有你。
事件的偶然轉折。如果我們有計劃的話，不會有更好的結果。
我們當然沒有…嗯…
親愛的，為了我自己內心的平靜，有什麼我該知道的嗎？
有趣的是，麥克。我正想問你同樣的問題。
你知道，如果你真的殺了他，那也沒有什麼差別。
我仍然對你有同樣的感覺。
我非常想念你，坎迪斯。
哦，麥克，你不知道我們聊完之後我感覺好多了。
我也是，親愛的。
麥克...米歇爾...在後台準備繼續。
當然，芭芭拉……我立刻派菲利克斯到後台。
是的，但是你確定帕特森和德雷克夫人嗎？他們在前面嗎？
每個人都看到了他們。正確的。
中尉？
呃，結果是否定的，弗萊徹夫人。哦，消極。
這意味著他沒有開槍。好吧，也許他戴著手套。
好吧，如果他戴了手套，槍上就不會沾滿他的指紋了。
你不能兩全其美，中尉。順便問一下，你有沒有註意到這個俱樂部周圍有多少人戴著手套？
不，但我確信你已經有一份清單了。另外，我也不確定死亡時間。
現在，這是我確信的一件事。
哦，你的意思是你的理論是那個鏡頭被弗雷迪·約克的鼓聲掩蓋了？毫米。
那麼，你能用科學的方式證明這一點嗎？弗萊徹夫人，你會怎麼做？
[射擊][鳥叫聲]
你聽到了嗎？是的，弗萊徹夫人，我聽到了。
好吧，呃，讓我們用音樂來嘗試。
現在，讓我們假裝其中一個女孩正在跳舞。
??[電台：迪斯可]
查理，再一次拜託你了！
[槍聲]哦，親愛的。我聽到了。
我們都聽到了，弗萊徹夫人。隨著門的關閉。隨著門打開。隨著音樂。
即使舞台上正在表演小丑遊行。
面對現實吧，弗萊徹夫人。 ?? [無線電關閉]
如果不是在約克表演期間，就會聽到槍聲，
當約克在舞台上打鼓。
是的，我想這是唯一合理的解釋。
哦，謝謝你，弗萊徹夫人。看到您滿意我很高興。
- 現在，請原諒... - 嘿，中尉。等一下。
我的意思是，這到底是怎麼回事？偵探試鏡？
這位女士想暗示什麼？
- 你還好嗎，弗萊契夫人？ - 哦是的。
哦。
[呻吟]
[鈴聲響起]
[敲門聲]
哦。哦親愛的。我叫醒你了。
是的。好吧，當我整夜工作時，我會在白天睡一會兒，或者至少我嘗試這樣做。
我想和你談談霍華德。
你來這裡叫醒我不是為了告訴我我們抓錯人了嗎？
你已經知道我們是。 [嘆氣]
呃，我煮了一些咖啡。你想要一些嗎？哦，謝謝。
多漂亮的貓啊 她叫什麼名字？
- 喬治. - [喬治喵斯]
哦，她喜歡你。大多數人，她都討厭。
哦，這就是我對你的印象。
啊哈。嗯，這就是我的辦公室形象。
好吧，這只是表明你不能憑第一印象。
[咯咯笑]呃，弗萊徹夫人，你是一位好女士，
但是，呃，我認為你犯了一個很大的錯誤。
- 霍華德·格里芬有罪。 - 哦，看在老天爺的份上。
比霍華德動機更好的人至少有四個。例如，德雷克夫人。
是的。她得到了生意。我知道。弗雷迪·約克和他的經紀人比爾·帕特森，
試圖破壞弗雷迪的長期合約。
我知道，弗萊徹夫人。我讀了編年史。
我想你知道邁克爾·杜邦想買下俱樂部。
- 是的。
弗萊徹夫人，你是個聰明的女孩。你會成為一名出色的警察。
但你看。這就是現實世界，所以請…把警察的工作交給我們吧。
我最不想做的事就是乾涉，中尉。
但這不是我擔心的。看，我們做了一些實驗室測試。
固定舞檯燈光的繩子被酸腐蝕了。
這不是一次意外。
- 有人想殺死約克先生。 - 或許。
或者它可能是為了打別人。
我不知道該怎麼感謝你，弗萊徹夫人。
好吧，正如你所知，如果你保釋，加州可以選擇我接下來的四本書。
我的名字叫潔西卡。我真的很喜歡這套衣服，潔西卡。
嗯，我認為這給法官留下了更好的印象。
我們打電話給維姬慶祝吧。我認為這有點為時過早。
霍華德，弗雷迪約克表演時你在後台看到德雷克夫人了嗎？不。
你確定嗎？我很肯定，但就在我繼續之前，我確實看到她來到了舞台門口。
霍華德，我覺得你應該親自帶維姬去吃午飯，
我會下雨檢查。什...
你要去哪裡？
哦！好球！哦，天哪！多好的狗呀！他叫什麼名字？
弗里茨，但要小心。他接受過進攻訓練。
這是一套非常有吸引力的服裝。我從來沒有見過它是黑色的。
我正在哀悼，弗萊徹夫人。
- 你了解我？ - 到目前為止，俱樂部裡的每個人都認識你了。
請接受我的哀悼。你丈夫的死一定是一個巨大的打擊。
是的。我們非常親密。
那我想你一定在悲劇事件發生前不久與他交談過？
不，我沒有看到他。我在弗雷迪表演期間到達。
奇怪的。有人說他們看到你早些時候從舞台門口進來了。
他們錯了。
哦，對不起。我有這樣建議嗎？看，
如果你堅持要把你的鼻子伸到不該做的地方，那就去看看弗雷迪·約克和他的那個吸血特工。
- 哦是的。與俱樂部的合約。 - 不是俱樂部。與艾爾.
個人服務合同，現已無效。這是正確的。
我今天去醫院送花，你知道他做了什麼嗎？
他給了我通知。
然後他就可以接待訪客了。多好。
拉斯維加斯。大西洋城！
好萊塢！等等，等等，等等，等等，等等。
首先，也是最重要的，阿爾·德雷克。
我從來沒想過有一天我會和艾爾德雷克一起喝酒。 [門打開]
哦，我打擾了嗎？
一點也不。弗萊徹夫人，請進。
哦，不，不。謝謝。哦，你看起來好多了，約克先生。
嗯，謝謝。我一直在想盧爾德。 [笑聲]
你認識了我的經理比爾·帕特森。哦是的。
這位女士似乎認識所有人。那麼，這次是什麼，弗萊徹夫人？
哦，只是想祝約克先生早日康復，呃... [比爾]“然後”？還有什麼？
再問幾個問題就好了，像是我謀殺了阿爾·德雷克嗎？答案是否定的。
佛萊迪謀殺了阿爾德雷克嗎？答案是否定的。比爾，比爾，放輕鬆。
沒關係。我知道你是個推理小說作家，但我告訴你：你在出洋相。
為什麼不回到楠塔基特島？
任何。德雷克被殺時，我的客戶正在台上。
事實上，有人試圖用舞檯燈殺死他。
這不是很好奇嗎？米歇爾·杜邦確信有人想把它扔到他身上，
諾瓦克中尉認為他們想殺了我
現在你認為這是給約克先生的。
這有點令人費解，不是嗎？
對不起，維姬。我想我們應該延後婚禮。
我認為婚姻應該是好是壞。那是後來的事了。
親愛的，我不能讓你把自己綁在我身上，而這一切都懸在我的頭上。
但你是無辜的。我沒有工作！
我不在乎。潔西卡阿姨，告訴她。
你覺得怎麼樣，潔西卡阿姨？我認為諾亞正在那裡建造他的方舟。
[錘擊]親愛的，如果我不去睡覺，我就會臉朝下摔倒。
那噪音不會打擾到你嗎？現在，我可以睡過世界末日了。
現在，聽我說，孩子們。我們將追查到底。我向你保證。
有件事我忽略了。我只知道有。
但我想如果我睡得好的話它就會來找我。
好的。
我們稍後再談。
[鋸切、錘擊]
[圓鋸呼呼作響，錘擊繼續][呻吟]
當然！
我突然想到：羽毛。
等一下。等一下。
- 你怎麼了？ - 德雷克在弗雷迪·約克表演期間沒有被槍殺。
- 哦，弗萊徹夫人，我記得，我們​​科學... - 兇手使用了消音器。
他們不為那把槍製造消音器。
還記得我們在德雷克先生夾克上發現的羽毛嗎？是的。它來自鳥。
不。
- 這就是為什麼沒人聽到它。 - 等一下。等一下。
如果你說的是真的，他可能在佛萊迪上台前就被槍殺了。
確切地。
這個枕頭上沒有彈孔。但當我們發現屍體時，這個枕頭並不在這個房間裡。
弗萊徹夫人，請。等等，等等，等等。別相信我的話。
看。沒有枕頭。
這些都是警方的照片。你從哪裡得到它們的？你的搭檔，查理。
你知道，他真的是一個非常好的人。
後來有人調查之後就把這個枕頭放在這裡了。
因為德雷克的枕頭被槍擊損壞了。
[諾瓦克]所以兇手必須除掉它。
但兇手害怕有人發現德雷克的枕頭不見了，
所以他把這個放在那裡以掩蓋他的蹤跡。
我不知道你是否注意到，所有更衣室裡的長椅都是相配的。
應該是批量採購。
中尉，你能幫我示範一下嗎？
請站在那裡。你介意告訴我這到底是怎麼回事嗎？
不要動，這一點非常重要。 [嘆氣]
你還沒動過吧？我還沒動過。
[嘶嘶]
你想做什麼？殺了我？啊哈！你搬家了。
- 我當然做到了！ - 你聽到它下降的聲音。
我沒聾。好吧，弗雷迪約克也不是。
[鼓掌]
那很棒。那是……我真的很喜歡，你知道嗎？你真是個表演者。
你應該為自己辦一張公會卡。
嗯，我恢復得很快。你看，我有很好的基因。
那真是太戲劇化了，在不必要的時候跳下舞台。
好吧，在我看來，你所證明的一切就是我可以表演落下的燈光。
這並不意味著我與阿爾·德雷克的遭遇有任何關係。
你知道嗎？我想留下來談談，但我得飛往維加斯。
希望我的手臂不會累。
你非常美。我會再見。
你會減輕一點嗎？我的意思是，你們都知道德雷克被擊中時我在台上。
是的，但是這位女士認為你在上台之前開槍打死了他。
我認為你用德雷克先生的枕頭來消音。
然後你從槍上取下了指紋，扔掉了枕頭......
並走上舞台。
誰寫你的材料？我的意思是，誰寫這些東西？你的妙語根本不起作用。
我認為你犯了一個非常嚴重的錯誤。我沒有時間做這件事。我有一架飛機要趕。
你擔心有人會發現德雷克先生房間裡的枕頭不見了…
他們會弄清楚發生了什麼事。
所以你從房間帶來了枕頭。
每個人……這個地方的每個人都有一個這樣的枕頭。不。
這是你的枕頭。這是唯一一張被太陽曬褪色的，就像長沙發一樣，
因為你的房間是唯一坐在窗戶旁邊的房間。
這是我的運氣。真是我的運氣太差了
這個俱樂部裡一半的人都希望德雷克死，而你姪女的男朋友必須為此被貼上標籤。
我一看到你就知道你有麻煩了。
我要做什麼？
當有人把手放在你的喉嚨上時，你是否嘗試過講笑話？
謀殺肯定不是答案。
是的，好吧，你稱之為謀殺。我稱之為職業變動。
看著我。你看到了什麼？我不僅僅是另一個喜劇演員。
我是弗雷迪·約克。我是第一個自己完成籃框投籃的人。
我就像喜劇界的愛迪生。我是鼓手羅伯特·富爾頓。
有一天晚上，艾爾·德雷克見到了我。他說：“孩子，你很棒。這是一份長期合約。”
這是你的投籃，你的重大突破。
他傷了我的精神。那個男人傷了我的心。
我不能讓他這麼做。
公平就是公平。
他給了我機會。
我給了他一槍。
Ba-dum-bum。
應該把你推到舞檯燈光下。
- 為什麼要這麼做？ - 為什麼不問她？
我認為約克先生擔心對霍華德的指控會被撤銷。
他們不夠強大，所以他認為也許是另一次謀殺企圖，
尤其是針對自己，會指向別人。
孩子，你很好。我的意思是，你真的非常非常好。
你有沒有想過在路上採取你的行動？你應該玩維加斯。
這讓我想起了。我最好取消我的票。
看起來我不會去。
太糟糕了。我本來可以把他們打死的。
我相信你會的。
??[器官：儀式][男子]憑藉加州賦予我的權力，
我現在宣布你們為夫妻。
哦，恭喜。謝謝。
恭喜。謝謝。
霍華德，太棒了。對於所有的問題我很抱歉。沒問題。
- 霍華德，我們在俱樂部會想念你的。你很有才華，老兄。 -哦，謝謝，
但我已經找到了一份新工作，銷售房地產。
是的，多虧了潔西卡阿姨，我們才有足夠的時間去夏威夷度蜜月。
- 啊。 - 霍華德。霍華德。
我已經打電話一個小時了。我幫你找了一份工作。
- 沒門，比爾。我不再穿衣服了。 - 忘記裙子吧。
這是一份表演工作。每週兩天​​用肥皂。
這是在好萊塢。週一開始。
- 週一？ - 房地產發生了什麼事？
- 那麼夏威夷呢？ - 好吧，我們只需忘記這一點。
這是霍華德一直想要的，也是我們要做的。
你覺得怎麼樣，潔西卡阿姨？
嗯 我一般不給建議
但在這種情況下，我說繼續吧。
[全都笑]